1 00:00:00,680 --> 00:00:02,279 Mr. Kourtidis! 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,879 The... The deposit boxes! 3 00:00:09,519 --> 00:00:11,400 You're still considering it? 4 00:00:12,199 --> 00:00:13,599 What do you mean, "still"? 5 00:00:14,839 --> 00:00:16,440 What changed to stop me thinking about it? 6 00:00:17,000 --> 00:00:19,440 I started looking for cases like mine... 7 00:00:20,519 --> 00:00:22,160 or similar to mine: 8 00:00:22,640 --> 00:00:25,640 people that had been crushed by the banks and the system. 9 00:00:26,039 --> 00:00:27,239 That's how I found Nikos. 10 00:00:28,280 --> 00:00:30,320 I'm painting a house just up the road... 11 00:00:30,440 --> 00:00:32,560 and while the first coat is drying... 12 00:00:32,679 --> 00:00:35,399 I thought I'd drop by to say hi. 13 00:00:36,200 --> 00:00:37,359 Michalis... 14 00:00:38,039 --> 00:00:39,920 I'm going to my sister in Patras. 15 00:00:40,280 --> 00:00:42,359 They need help with the souvlaki shop. 16 00:00:44,560 --> 00:00:45,759 What about the kids? 17 00:00:46,039 --> 00:00:48,679 Anthoula has written you off because of your stupidity. 18 00:00:48,799 --> 00:00:52,000 -And now I can't even see my grandkids! -We're going over this again? 19 00:00:52,119 --> 00:00:53,200 And Vakis. 20 00:00:53,920 --> 00:00:56,439 Then sit around doing nothing, tough guy... 21 00:00:56,679 --> 00:00:58,560 while they seize our house! 22 00:00:59,679 --> 00:01:02,439 My pension can only stretch so far. 23 00:01:03,759 --> 00:01:05,400 So, are you going to help me or not? 24 00:01:05,519 --> 00:01:06,680 Alas... 25 00:01:08,000 --> 00:01:10,599 when I give my word, I never take it back. 26 00:01:13,159 --> 00:01:14,680 -Come on, Frosso! -Maria! 27 00:01:15,159 --> 00:01:16,159 Mrs. Olga? 28 00:01:24,599 --> 00:01:25,760 ATHENS 29 00:01:26,280 --> 00:01:28,079 THE HEIST OF THE CENTURY 30 00:01:39,640 --> 00:01:42,040 OVERDUE DEBTS: FORECLOSURES AND REPOSSESSIONS ON THE RISE 31 00:01:42,159 --> 00:01:43,159 PATISSERIE 32 00:01:46,200 --> 00:01:49,799 UNIFORMS, CONES, BARS, BADGES WITH LOGOS OF "ETYDAP S.A." 33 00:01:50,200 --> 00:01:52,359 BANK ENTRANCE 34 00:01:53,719 --> 00:01:55,920 HUGE FORTUNES WERE TAKEN FROM 301 SAFE DEPOSIT BOXES 35 00:02:02,439 --> 00:02:04,680 HEIST FROM THE INSIDE 36 00:02:15,439 --> 00:02:17,080 DEPOSIT BOXES WERE FOUND AT THE TUNNEL'S EDGE 37 00:02:35,280 --> 00:02:37,879 HEIST OF THE CENTURY - 2 WELL-KNOWN MERCHANTS BEHIND THE GRAND SCAM 38 00:02:44,159 --> 00:02:46,400 The series is inspired by true stories 39 00:02:51,960 --> 00:02:53,439 Go on. 40 00:02:54,520 --> 00:02:55,639 Now. 41 00:02:57,599 --> 00:02:59,199 Move it, move it. 42 00:03:00,360 --> 00:03:02,879 Let's go, move it. 43 00:03:04,800 --> 00:03:06,319 Come on, come on. 44 00:03:07,919 --> 00:03:09,120 Keep going. 45 00:03:11,319 --> 00:03:12,800 Move it. 46 00:03:18,000 --> 00:03:19,360 Come on, cross the street. 47 00:03:20,879 --> 00:03:22,719 Keep going. 48 00:03:40,240 --> 00:03:41,800 -Mr. Kourtidis? -Yes? 49 00:03:42,240 --> 00:03:45,840 You said that the bank alarm went off twice over the weekend. 50 00:03:47,280 --> 00:03:49,280 -Yes. -Yes... 51 00:03:50,000 --> 00:03:53,400 -You didn't notice anything suspicious? -Nothing whatsoever. 52 00:03:53,800 --> 00:03:55,800 Ask the police officers who came with me. 53 00:03:56,000 --> 00:03:59,919 I left my house in my pajamas to come here and check. 54 00:04:00,199 --> 00:04:02,199 But you only checked the ground floor. 55 00:04:02,879 --> 00:04:05,840 -Why? -Because everything looked normal. 56 00:04:06,520 --> 00:04:08,520 There were no signs of a break-in. 57 00:04:08,639 --> 00:04:10,639 How should I know what was happening underneath? 58 00:04:11,759 --> 00:04:13,719 -I see. -You see? 59 00:04:13,960 --> 00:04:16,480 -Awesome job! -Sorry, what did you say? 60 00:04:16,600 --> 00:04:20,800 You should tell the reporters that the robbers did an excellent job. 61 00:04:21,040 --> 00:04:25,240 Tell them the police congratulate the robbers for their flawless plan! 62 00:04:25,399 --> 00:04:28,399 And when you finally catch them, ask for their autographs too! 63 00:04:28,519 --> 00:04:30,040 -Mr. Kourtidis... -Yes? 64 00:04:30,160 --> 00:04:34,600 I suggest you calm down and think about what you'll say in your deposition. 65 00:04:34,720 --> 00:04:37,279 And be very precise with the details. 66 00:04:38,279 --> 00:04:41,040 -Because everything depends on that. -On what? 67 00:04:42,319 --> 00:04:43,800 On the details. 68 00:04:45,279 --> 00:04:48,120 RIFIFI 69 00:04:48,279 --> 00:04:51,639 All Five Together or None 70 00:04:52,519 --> 00:04:55,040 Why all this charade with the fake names, Olga? 71 00:04:55,160 --> 00:04:57,399 You think that's the only lie she's told? 72 00:04:57,519 --> 00:05:00,040 If you say you're not an Olympiakos fan, I'll flip out! 73 00:05:00,199 --> 00:05:02,800 -That's your problem? -You don't think it's serious? 74 00:05:02,920 --> 00:05:05,319 The only lie I told you was my name. 75 00:05:05,560 --> 00:05:08,360 I believe you. Come on, we've known each other for so long! 76 00:05:08,800 --> 00:05:11,120 -Isn't it so? -No, it isn't. 77 00:05:11,240 --> 00:05:13,319 I feel like I don't know you. 78 00:05:13,439 --> 00:05:16,759 Like I met you today. And what I've seen, I don't like it at all. 79 00:05:16,879 --> 00:05:19,759 -You don't mean that. -What exactly don't I mean? 80 00:05:20,040 --> 00:05:23,920 That Vicky, Maria, and Frosso are basically Brigant Davelis? 81 00:05:24,399 --> 00:05:26,839 That she exploited the pain of three people... 82 00:05:26,959 --> 00:05:31,319 and pretended to care, just to recruit three losers to rob a bank? 83 00:05:31,879 --> 00:05:34,319 -Did he just call me a loser? -Don't shout, you idiot! 84 00:05:34,600 --> 00:05:36,680 -They'll throw us in jail. -And you care why? 85 00:05:36,800 --> 00:05:39,040 -Aren't you already in? -Why, are you out? 86 00:05:39,160 --> 00:05:41,680 -What, now you're a psychologist? -Nikos... 87 00:05:42,720 --> 00:05:45,000 I never considered you losers. 88 00:05:45,680 --> 00:05:48,519 Yes, I approached you to say what I said today. 89 00:05:49,319 --> 00:05:51,879 But I grew attached to you and to your families. 90 00:05:52,000 --> 00:05:54,879 And if I hadn't seen that you suffer as much as I do... 91 00:05:55,000 --> 00:05:56,879 I wouldn't have suggested it. 92 00:05:57,959 --> 00:06:00,279 At first, I didn't want to get attached. 93 00:06:01,360 --> 00:06:03,319 But as time went on, it happened. 94 00:06:03,439 --> 00:06:06,439 And once I was attached, it was very hard to tell you... 95 00:06:06,639 --> 00:06:09,319 why I introduced myself with a fake name. 96 00:06:10,000 --> 00:06:12,959 Anyway, it's pointless to talk about it now. 97 00:06:13,160 --> 00:06:17,120 Everyone should just think about what they feel and what they know... 98 00:06:17,439 --> 00:06:19,079 and decide. 99 00:06:19,519 --> 00:06:21,360 Fine, say we did it. 100 00:06:22,439 --> 00:06:24,519 What do you think will happen then? 101 00:06:24,639 --> 00:06:26,240 Banks will disappear? 102 00:06:27,319 --> 00:06:29,399 This specific one, yes. 103 00:06:38,000 --> 00:06:40,879 You have three days to decide. 104 00:06:41,759 --> 00:06:45,759 If you're in, I'll expect all three of you at the address I gave you... 105 00:06:46,639 --> 00:06:48,319 on Friday, 11 p.m. 106 00:06:50,120 --> 00:06:52,160 What I mean to tell you is... 107 00:06:52,399 --> 00:06:54,399 if we do it, we all do it. 108 00:06:55,120 --> 00:06:58,079 If even one person is out, we don't do anything. 109 00:06:59,360 --> 00:07:00,759 So... 110 00:07:01,959 --> 00:07:04,920 Friday night, it's either all five of us, or none. 111 00:07:05,040 --> 00:07:07,279 Which five? There are only three of us. 112 00:07:07,399 --> 00:07:08,720 Five. 113 00:07:09,040 --> 00:07:11,879 -Three. -You'll have to find two more. 114 00:07:12,439 --> 00:07:13,759 Trusted ones. 115 00:07:14,800 --> 00:07:17,560 Ones you'd put your hand in the fire for. 116 00:07:18,680 --> 00:07:20,279 Like I do for you. 117 00:07:23,439 --> 00:07:25,279 Bye, Mrs. Olga. 118 00:07:28,480 --> 00:07:31,199 -Do you want me to bring you something? -What do we owe you? 119 00:07:31,319 --> 00:07:33,560 -It's alrea... -Never mind, we got it. 120 00:07:35,000 --> 00:07:37,120 You got a piece of paper and a pen? 121 00:07:44,360 --> 00:07:45,800 What are you writing there? 122 00:07:46,040 --> 00:07:48,920 The address of the yard and the day we'll meet, so I won't forget. 123 00:07:49,040 --> 00:07:50,639 How could you forget, are you that busy? 124 00:07:50,759 --> 00:07:53,120 I don't want to mix up the lakes, what's it to you? 125 00:07:55,639 --> 00:07:57,639 -Thanks, buddy. -You're welcome. 126 00:08:01,240 --> 00:08:03,959 Learn the address and toss the paper. You never know. 127 00:08:04,079 --> 00:08:06,199 -They might tie us to it. -You're already tied to it. 128 00:08:06,319 --> 00:08:08,199 Are we gonna keep it up with this bullshit now? 129 00:08:08,360 --> 00:08:10,800 -I'm out. -Hey, what do you mean "out"? Wait. 130 00:08:11,079 --> 00:08:14,399 When something might happen that could change all our lives for the better... 131 00:08:14,519 --> 00:08:16,600 and for that to happen we have to be all five... 132 00:08:16,720 --> 00:08:19,639 -you don't get to decide alone. -First of all, we're not five. 133 00:08:19,759 --> 00:08:22,680 There's only three of us. And the fact that we have to go find two more... 134 00:08:22,800 --> 00:08:25,560 makes it even more likely we'll end up in prison. 135 00:08:25,680 --> 00:08:29,560 So only his life will become better... 136 00:08:30,040 --> 00:08:34,399 because he'll have four new friends to keep him company behind bars. 137 00:08:35,919 --> 00:08:39,960 Second, I alone decide for my life. 138 00:08:40,240 --> 00:08:42,759 So you decided to live life as you do now? 139 00:08:42,879 --> 00:08:47,480 In the end, even if nothing happens, even if we succeed in nothing... 140 00:08:47,600 --> 00:08:50,159 at least we'll be left with... I don't know... moral satisfaction. 141 00:08:50,279 --> 00:08:54,399 Let me share my own experience since I've been listening to you for so long. 142 00:08:54,919 --> 00:08:57,320 There is no satisfaction in prison. 143 00:08:57,840 --> 00:09:00,960 When you're outside, you can talk big, act tough. 144 00:09:01,080 --> 00:09:04,279 But I'm honestly telling you, there's nothing worse. 145 00:09:04,840 --> 00:09:08,200 The worst you can imagine about prison doesn't even come close. 146 00:09:08,360 --> 00:09:10,000 Life is about risk, man. 147 00:09:10,240 --> 00:09:12,960 Risk when you have something to lose. We have nothing to lose. 148 00:09:13,080 --> 00:09:15,919 So you agree with me. If you've got nothing to lose, why hesitate? 149 00:09:16,039 --> 00:09:18,639 You didn't hear a word I just said, did you? You've got nothing to lose? 150 00:09:18,759 --> 00:09:19,919 I don't. 151 00:09:20,039 --> 00:09:22,320 Freedom, that's the most important thing. 152 00:09:22,440 --> 00:09:24,960 At least let's go hear the plan. 153 00:09:25,080 --> 00:09:28,879 The plan, the plan... Masks, guns, fill the bags with cash... 154 00:09:29,000 --> 00:09:33,159 You wait outside in the car and we take off with your crazy driving. 155 00:09:33,440 --> 00:09:35,519 I don't think she's come up with something this stupid. 156 00:09:35,639 --> 00:09:37,919 Even if she's thought of something a bit smarter... 157 00:09:38,039 --> 00:09:40,440 I'm not in. I'm out. 158 00:09:40,799 --> 00:09:42,480 Enjoy your profits. 159 00:09:42,960 --> 00:09:46,159 And whatever happens, we've never met. 160 00:09:46,879 --> 00:09:50,559 You don't know what it's like to have the bank steal your whole life. 161 00:09:50,919 --> 00:09:52,320 The bank... 162 00:09:53,080 --> 00:09:55,000 stole my wife's life. 163 00:09:55,559 --> 00:09:57,279 What have you lost that makes you know? 164 00:09:58,159 --> 00:09:59,720 "You know"? You know shit! 165 00:10:11,960 --> 00:10:13,759 Well, I'm leaving too. 166 00:10:14,559 --> 00:10:18,080 What am I supposed to say now? Nice to have met you? It was. 167 00:10:18,440 --> 00:10:20,039 I'm thinking of going. 168 00:10:21,679 --> 00:10:22,919 Freedom, Vakis. 169 00:10:23,320 --> 00:10:24,360 Freedom. 170 00:10:42,080 --> 00:10:43,279 Mr. Roumbanis? 171 00:10:43,399 --> 00:10:45,039 Mr. Roumbanis, can you hear me? 172 00:10:45,159 --> 00:10:46,519 Can you hear me? 173 00:10:46,840 --> 00:10:48,440 He's not responding. 174 00:10:56,200 --> 00:10:58,480 You needn't have come for a stroll with me today. 175 00:10:58,600 --> 00:10:59,799 I know you're tired. 176 00:10:59,919 --> 00:11:02,200 This is one thing that'll never change. 177 00:11:02,360 --> 00:11:04,799 Besides, I like going on our strolls. 178 00:11:05,360 --> 00:11:07,200 I like walking together, too. 179 00:11:07,320 --> 00:11:10,200 The truth is, whenever I go for a stroll either with you or with Vicky... 180 00:11:10,320 --> 00:11:13,320 I forget everything. Funny, now that I mention it... 181 00:11:13,679 --> 00:11:16,879 it's been days since I last saw her. She's disappeared. 182 00:11:17,960 --> 00:11:20,840 Maybe I should call her. She might need help. 183 00:11:21,159 --> 00:11:23,279 Maybe she got sick. She's alone. 184 00:11:23,840 --> 00:11:26,159 Vicky's fine. Well, not fine per se... 185 00:11:26,559 --> 00:11:29,240 -What? -I said, she's a grown woman. 186 00:11:29,559 --> 00:11:32,519 Don't worry about her. She knows how to take care of herself. 187 00:11:42,200 --> 00:11:43,759 Sometimes... 188 00:11:44,000 --> 00:11:46,600 I think maybe if I just pushed forward once... 189 00:11:46,960 --> 00:11:49,240 maybe your life and dad's would change. 190 00:11:49,360 --> 00:11:50,799 What are you saying? 191 00:11:52,360 --> 00:11:53,919 There are times... 192 00:11:57,200 --> 00:11:58,840 when I feel... 193 00:12:00,320 --> 00:12:02,399 I feel like a faulty machine... 194 00:12:02,720 --> 00:12:05,639 that just creates expenses constantly. 195 00:12:07,480 --> 00:12:11,919 I'm not saying it's my fault. I was just born. That's all. 196 00:12:16,000 --> 00:12:17,879 But on the other hand, I can't. 197 00:12:18,120 --> 00:12:21,200 I can't not think about it, when we're losing our home. 198 00:12:25,679 --> 00:12:29,120 And you and Dad have to pay for my disability. 199 00:12:29,240 --> 00:12:32,600 Stop it, Christina! I'd better not catch you saying such things again! 200 00:12:33,159 --> 00:12:34,799 Do you hear me? Never! 201 00:12:34,960 --> 00:12:36,320 Never! 202 00:12:37,000 --> 00:12:38,360 Do you hear me? 203 00:12:41,759 --> 00:12:44,559 You... You, my love, are the joy of our lives. 204 00:12:46,320 --> 00:12:50,200 Since Mom passed, I see her in your eyes and your smile. 205 00:12:51,759 --> 00:12:53,519 And Dad feels the same. 206 00:12:54,039 --> 00:12:56,799 Come on, I don't ever want to hear such talk again! 207 00:12:57,919 --> 00:12:59,840 Let me tell you something else. 208 00:13:00,120 --> 00:13:01,879 We're the disabled ones. 209 00:13:02,000 --> 00:13:03,759 Because we can't share anything. 210 00:13:03,919 --> 00:13:06,480 Not the streets, not the sidewalks, not our tavernas... 211 00:13:06,600 --> 00:13:08,879 with someone who's different from us. 212 00:13:10,120 --> 00:13:12,240 But our disability isn't visible. 213 00:13:12,679 --> 00:13:15,240 Because it's up here... and in here. 214 00:13:18,679 --> 00:13:21,039 Don't ever speak that crap again. Ever. 215 00:13:22,200 --> 00:13:23,440 Okay. 216 00:13:24,679 --> 00:13:28,000 You won't ever think or say anything like that again. 217 00:13:28,200 --> 00:13:30,919 -Do you promise? -Okay, I promise, now shut up. 218 00:13:39,519 --> 00:13:41,399 Still, you should know that... 219 00:13:42,559 --> 00:13:44,679 when I'm with you, I feel normal. 220 00:13:45,639 --> 00:13:47,240 So do I. 221 00:13:51,399 --> 00:13:54,960 -I love you so much. -You have no idea how much I love you! 222 00:13:55,879 --> 00:13:58,200 Everything will be okay, my Christina. 223 00:13:58,799 --> 00:14:00,399 I promise. 224 00:14:01,120 --> 00:14:03,000 I'll make sure it is. 225 00:14:14,720 --> 00:14:16,759 -Hey, Odysseas. -Hey, Manolis. 226 00:14:17,080 --> 00:14:19,200 -How's business? -Terrible. 227 00:14:19,759 --> 00:14:22,559 -Yours? -People drink, man. They drink. 228 00:14:23,519 --> 00:14:25,240 -Good night. -Good night. 229 00:14:34,240 --> 00:14:36,879 Hey there. Do you want me to get you something to eat? 230 00:14:37,200 --> 00:14:38,639 Nah. 231 00:14:59,600 --> 00:15:01,399 Dad, can I ask you something? 232 00:15:01,960 --> 00:15:03,360 Shoot. 233 00:15:05,080 --> 00:15:07,480 What's the most important thing in life? 234 00:15:09,960 --> 00:15:13,120 If you'd asked me yesterday, I'd have said pride. 235 00:15:13,600 --> 00:15:17,399 But today, after I learnt I'll turn into frappe coffee, I'll say health. 236 00:15:18,159 --> 00:15:20,399 -You got the test results? -Yeah. 237 00:15:21,440 --> 00:15:24,799 -And? What did the doctor say? -What do you think? Early Parkinson's. 238 00:15:26,240 --> 00:15:29,440 -And you sit here drinking like that? -What do you want me to do? 239 00:15:29,559 --> 00:15:32,679 I don't know. Didn't they give you any meds? Something to slow it down? 240 00:15:32,799 --> 00:15:35,879 What would they give me? They don't even know what they're doing. 241 00:15:36,000 --> 00:15:38,679 They told me to come back next week. 242 00:15:38,799 --> 00:15:41,840 -And if it gets worse? -If it gets worse... 243 00:15:43,279 --> 00:15:47,519 I'll get a job at a cafe, making frappes. Should be easy. 244 00:15:47,919 --> 00:15:51,559 -Can we talk seriously now? -What's there to talk seriously about? 245 00:15:51,679 --> 00:15:55,360 What would change? Such things are our lot in life. 246 00:15:58,159 --> 00:16:01,000 Why does it have to be always us that have that lot? 247 00:16:01,600 --> 00:16:04,759 That's life, son. You pay for your choices. 248 00:16:05,279 --> 00:16:07,799 Oh, so you chose to swallow 3 Richter? 249 00:16:09,559 --> 00:16:10,879 No. 250 00:16:11,039 --> 00:16:15,320 You just look at your own mess, be done with prison, fix your life. 251 00:16:17,600 --> 00:16:19,840 So you really think my life can be fixed. 252 00:16:19,960 --> 00:16:22,559 Yes, why not? You didn't kill anyone. 253 00:16:22,840 --> 00:16:24,559 That was by sheer luck. 254 00:16:24,879 --> 00:16:27,720 Luck, yes, like the lottery. 255 00:16:29,600 --> 00:16:31,320 Yes, Dad. 256 00:16:32,320 --> 00:16:37,000 But the world only cares that I was in prison, not for the reason why. 257 00:16:37,120 --> 00:16:41,320 Leave off. Just get out of there and we'll figure things out. 258 00:16:41,919 --> 00:16:45,320 I'll sell the trawler and you'll open your shop again. 259 00:16:45,879 --> 00:16:49,799 What are you talking about? I'd never let you sell your trawler. 260 00:16:49,919 --> 00:16:51,279 You'd die without it. 261 00:16:51,519 --> 00:16:54,519 It should stay tied up, getting battered by the waves... 262 00:16:54,639 --> 00:16:57,440 while I'm here getting battered by Parkinson's. 263 00:16:58,440 --> 00:17:00,399 You're impossible, old man. 264 00:17:00,600 --> 00:17:04,039 Is there anything bigger in life than laughing at everything? 265 00:17:05,039 --> 00:17:08,680 Make up your mind, Dad: laughing, health, or pride? 266 00:17:09,400 --> 00:17:13,400 There's no distinction between such things, what comes first, what next. 267 00:17:15,480 --> 00:17:17,440 Do whatever your heart tells you. 268 00:17:18,359 --> 00:17:20,000 Whatever it tells you. 269 00:17:20,880 --> 00:17:22,680 My heart, huh? 270 00:17:30,880 --> 00:17:32,279 Hey there. 271 00:17:33,359 --> 00:17:34,960 You're late. 272 00:17:35,200 --> 00:17:36,519 Yeah... 273 00:17:38,039 --> 00:17:40,200 I was doing inventory at the yard. 274 00:17:40,839 --> 00:17:43,640 -Inventory? -Everything that's in the yard. 275 00:17:46,400 --> 00:17:48,359 I'm thinking of selling it. 276 00:17:48,720 --> 00:17:52,119 -To whom? -To whomever wants to buy it. 277 00:17:53,400 --> 00:17:55,559 -To Karmatzis? -To Karmatzis. 278 00:17:58,359 --> 00:18:03,000 But didn't you say the money he offered, if you take out Olga's share... 279 00:18:03,119 --> 00:18:06,799 would last us for a year at most? What happens after that? 280 00:18:08,240 --> 00:18:10,279 We'll have one year, Chara. 281 00:18:11,279 --> 00:18:15,160 We'll have one year to figure out what the hell we're going to do... 282 00:18:16,400 --> 00:18:19,880 because the way things are now, in a month we won't even have that. 283 00:18:22,640 --> 00:18:25,160 I'll figure something out, don't worry. 284 00:18:25,680 --> 00:18:29,400 Tomorrow I'll try with a contract that has just come up. 285 00:18:30,039 --> 00:18:32,640 If we land that, things will get better. 286 00:18:34,240 --> 00:18:35,799 If not... 287 00:18:38,119 --> 00:18:40,079 There's no other option. 288 00:18:41,799 --> 00:18:44,920 -Did you talk to Olga? Does she agree? -Yes, I did. 289 00:18:46,160 --> 00:18:48,640 She'll think about it and let me know. 290 00:18:53,720 --> 00:18:57,519 -Why won't you let me help you? -We've been through this before. 291 00:18:58,559 --> 00:19:01,359 What do you mean "been through this", Manolis? 292 00:19:01,720 --> 00:19:05,480 Our son graduates this year. Unless he gets into school in Athens, we're done! 293 00:19:05,799 --> 00:19:08,680 My father was a captain. I know about storms. 294 00:19:11,359 --> 00:19:15,640 Let me find a job too. There's an elderly lady... 295 00:19:16,160 --> 00:19:20,799 You have a home and kids to look after! You won't be wiping old ladies' asses! 296 00:19:20,920 --> 00:19:23,680 Keep your voice down! You'll wake the kids. 297 00:19:26,279 --> 00:19:29,799 -Want me to fix you a plate? -No, I'm going to lie down. 298 00:19:35,119 --> 00:19:37,400 I'll figure it out, Chara. 299 00:19:41,039 --> 00:19:42,720 I'll figure it out. 300 00:19:45,640 --> 00:19:47,440 FUNERAL HOME "ANGEL" 301 00:19:47,559 --> 00:19:52,680 All the paperwork, death certificate, etc., we'll take care of. 302 00:19:53,799 --> 00:19:57,599 What you're holding is the price list for the coffin. 303 00:19:58,000 --> 00:20:00,799 Whatever you prefer: mahogany, walnut... 304 00:20:01,359 --> 00:20:05,039 Now, if you mind giving me information on the deceased? 305 00:20:06,000 --> 00:20:08,279 Yes. It's not for someone else. 306 00:20:09,240 --> 00:20:11,079 I'm asking for myself. 307 00:20:12,440 --> 00:20:14,440 Ah... for you. 308 00:20:16,000 --> 00:20:17,279 But you're... 309 00:20:18,200 --> 00:20:19,319 alive. 310 00:20:19,599 --> 00:20:21,359 You're still young. 311 00:20:21,680 --> 00:20:23,720 You're very kind. 312 00:20:24,519 --> 00:20:28,200 But I know very well what I am. 313 00:20:28,319 --> 00:20:30,519 And when that moment comes... 314 00:20:30,960 --> 00:20:35,480 I want to have prepared everything with my own two hands, by myself. 315 00:20:37,440 --> 00:20:41,039 I don't want to burden my children. You understand, don't you? 316 00:20:41,839 --> 00:20:45,200 So now we can prepare everything together. 317 00:20:46,359 --> 00:20:48,119 I'll pay you in full... 318 00:20:48,839 --> 00:20:51,920 and when the Lord decides that my time has come... 319 00:20:52,519 --> 00:20:54,920 my children will contact you... 320 00:20:55,759 --> 00:20:57,319 to let you know... 321 00:20:57,559 --> 00:21:01,880 and you'll tell them their mother prepared everything herself. 322 00:21:02,880 --> 00:21:05,319 -Rest assured. -Thank you. 323 00:21:06,039 --> 00:21:08,240 Could we go in now... 324 00:21:09,119 --> 00:21:11,880 so I can choose my coffin? 325 00:21:14,039 --> 00:21:15,599 Of course. 326 00:21:16,119 --> 00:21:17,680 Come with me... 327 00:21:18,119 --> 00:21:20,119 to choose your coffin. 328 00:21:20,319 --> 00:21:23,680 -A bit shiny, aren't they? -We just varnished them recently. 329 00:21:23,799 --> 00:21:26,200 If you want matte, just say so. 330 00:21:26,359 --> 00:21:28,160 This one, this one. I think... 331 00:21:28,440 --> 00:21:29,799 this one is good. 332 00:21:31,599 --> 00:21:32,599 Hallelujah! 333 00:21:33,480 --> 00:21:36,160 You idiot, didn't I tell you not to do that again? 334 00:21:37,359 --> 00:21:40,440 -I can't believe we lost the customer! -Watch it, asshole. 335 00:21:41,240 --> 00:21:44,160 Seriously, I'll provide the dirt, you'll provide the body. 336 00:21:44,279 --> 00:21:46,160 Be grateful she didn't sue us. 337 00:21:46,279 --> 00:21:48,039 -So it's my fault? -No, it's mine. 338 00:21:48,319 --> 00:21:51,400 I'm the one who jumped out of the coffin like a goblin to scare the lady. 339 00:21:51,519 --> 00:21:53,519 You scared her to death, that young woman! 340 00:21:55,039 --> 00:21:57,119 She was nuts, man. Didn't you notice? 341 00:21:57,240 --> 00:21:59,880 What sane person asks to order their own coffin? 342 00:22:00,000 --> 00:22:03,640 What sane person jumps out of coffins to scare customers? 343 00:22:03,759 --> 00:22:06,440 -I never said I was sane. -Well, I am. 344 00:22:06,559 --> 00:22:09,200 You are? Spending all day with the dead? 345 00:22:09,480 --> 00:22:13,279 Yes, it's steady income... though with you, not that steady. 346 00:22:16,319 --> 00:22:20,359 -Look at this beauty! -Always dreamed of riding such a babe. 347 00:22:22,039 --> 00:22:23,720 Me too. 348 00:22:24,880 --> 00:22:27,039 I know, my feet don't reach the pedals. 349 00:22:27,200 --> 00:22:29,640 -I didn't say anything. -You were about to. 350 00:22:30,000 --> 00:22:31,519 The world's unfair. 351 00:22:31,640 --> 00:22:35,880 -What do you want, Ferraris for dwarfs? -Yes, Antonis, why not? 352 00:22:36,000 --> 00:22:39,079 -You know many millionaire dwarfs? -Another injustice. 353 00:22:39,200 --> 00:22:41,240 Damn, Argyris, you know what I just remembered? 354 00:22:41,359 --> 00:22:45,039 Lakis. Remember they used to say, "Lakis, come eat your Nutella"? 355 00:22:46,279 --> 00:22:49,759 Our mouths would water. The brat never shared once. 356 00:22:50,279 --> 00:22:53,440 Not even a spoonful. Why bring him up now? 357 00:22:53,839 --> 00:22:57,720 Don't you remember when he showed off his dad's Ferrari from abroad? 358 00:22:57,880 --> 00:23:00,079 Yeah, yeah, I remember. 359 00:23:00,559 --> 00:23:04,039 He'd wheel it down the hill so we could see it. 360 00:23:04,640 --> 00:23:07,319 I also remember when you broke his teeth because he mocked me. 361 00:23:07,440 --> 00:23:10,759 Four teeth. Never pronounced an "s" again. "Mommy, he punthed me". 362 00:23:13,039 --> 00:23:16,400 -He and the others who joined in... -And this is how you thank me? 363 00:23:16,720 --> 00:23:18,720 By driving away my customers? Making me go bankrupt? 364 00:23:18,839 --> 00:23:21,319 Yeah! Lock it up! Come work with me! 365 00:23:21,599 --> 00:23:24,799 Where? At the amusement park? Or stealing cars, chopping them up... 366 00:23:24,920 --> 00:23:26,559 and selling them for parts? 367 00:23:26,759 --> 00:23:29,920 Why not? Car parts aren't bad. That's what I know best, that's what I do. 368 00:23:30,039 --> 00:23:32,359 Not that well! You've done time twice. 369 00:23:32,480 --> 00:23:35,480 Because they caught me, not because I didn't know how. 370 00:23:35,960 --> 00:23:39,640 Fine, I'll think about it. Tomorrow you're working with me. 371 00:23:39,759 --> 00:23:42,319 -Where? -Shovel. We've got a funeral. 372 00:23:42,920 --> 00:23:45,799 You'll pay off the loss you caused me today. 373 00:23:46,119 --> 00:23:47,400 Good grief! 374 00:24:19,079 --> 00:24:21,319 -Hi, Nikos. -Hello, Mr. Iakovos. 375 00:24:22,319 --> 00:24:25,119 -May I come in? -Of course, it's your house. 376 00:24:36,519 --> 00:24:39,880 Nikos, there's no easy way to... 377 00:24:40,000 --> 00:24:41,960 I'll pay, Mr. Iakovos. 378 00:24:42,359 --> 00:24:46,079 When, Nikos? Do you know how much has piled up? Eight! 379 00:24:46,359 --> 00:24:49,720 Eight months of rent. Where will you get the money? 380 00:24:49,839 --> 00:24:53,400 I'm working, I'm not sitting around. I'll borrow, if I must. 381 00:24:54,039 --> 00:24:58,000 Look, Nikos, if you wanted to borrow, you'd have done it by now. 382 00:24:58,119 --> 00:25:01,000 When do you plan to? When eight becomes twelve? 383 00:25:01,119 --> 00:25:03,240 I need that money to live. 384 00:25:03,720 --> 00:25:07,960 Come on, you own the whole building. You expect to live off my rent alone? 385 00:25:08,960 --> 00:25:12,599 You think you're the only one behind on their rent here? 386 00:25:15,319 --> 00:25:20,799 Fine. Let me pay you back with work. The building needs painting, repairs. 387 00:25:20,920 --> 00:25:23,839 The roof needs sealing. Let's settle it that way. 388 00:25:24,039 --> 00:25:28,359 Nikos, what I do with my property is my business. 389 00:25:29,359 --> 00:25:33,079 I want the rent you owe. I understand you've had it rough. 390 00:25:33,519 --> 00:25:37,319 Out of respect for your pain, I was patient. But, understand me too. 391 00:25:37,519 --> 00:25:39,319 I want my money. 392 00:25:41,160 --> 00:25:44,279 If you can't pay, please move out. 393 00:26:01,599 --> 00:26:02,960 May I come in? 394 00:26:04,279 --> 00:26:06,119 May she come in, she asks! 395 00:26:09,000 --> 00:26:10,640 What brings you here? 396 00:26:11,240 --> 00:26:13,960 I stopped by your son's prep school. 397 00:26:14,079 --> 00:26:16,440 What business do you have there? 398 00:26:16,680 --> 00:26:19,960 I told them I came on your behalf, and paid the month you owed and the next. 399 00:26:20,079 --> 00:26:21,720 What did you just say? 400 00:26:22,119 --> 00:26:23,599 Stelios? 401 00:26:24,519 --> 00:26:26,880 Olga, tell me what's going on before I lose it. 402 00:26:27,000 --> 00:26:28,279 Stelios! 403 00:26:30,440 --> 00:26:32,680 -You called? -Yes, come here, my boy. 404 00:26:33,359 --> 00:26:35,039 How much do we owe you? 405 00:26:35,160 --> 00:26:38,200 -Mrs. Olga, I told Mr. Manolis... -How much? 406 00:26:39,839 --> 00:26:41,880 Eighty-two thousand. 407 00:26:42,440 --> 00:26:44,119 Fine. 408 00:26:44,440 --> 00:26:47,279 Take 85,000 and you can go. 409 00:26:48,640 --> 00:26:51,079 If you want, I can stay. I don't start the other job until next... 410 00:26:51,200 --> 00:26:53,079 You can go. 411 00:26:54,839 --> 00:26:58,720 Goodbye, Mr. Manolis. Thank you. For everything. 412 00:26:58,920 --> 00:27:01,599 Bye, Stelios. Take care. 413 00:27:09,519 --> 00:27:12,599 -Olga, how do you dare do that? -Manolis, listen. 414 00:27:13,480 --> 00:27:16,039 Tomorrow night I've arranged to meet the group. 415 00:27:16,160 --> 00:27:19,039 We'll meet here to analyze the plan in detail... 416 00:27:19,160 --> 00:27:21,119 so the yard must be closed. 417 00:27:22,799 --> 00:27:24,039 You met them? 418 00:27:24,680 --> 00:27:25,720 Yes. 419 00:27:26,599 --> 00:27:27,960 And how did it go? 420 00:27:29,079 --> 00:27:30,200 Not well at all. 421 00:27:31,200 --> 00:27:33,680 What do you mean? Are they coming or not? 422 00:27:34,480 --> 00:27:36,359 They made me think they won't. 423 00:27:36,960 --> 00:27:39,079 But I believe they'll show up. 424 00:27:40,319 --> 00:27:42,400 And if they don't? 425 00:27:47,799 --> 00:27:49,960 Here, I have a power of attorney for you... 426 00:27:50,160 --> 00:27:52,480 authorizing you to sell the yard. 427 00:27:53,200 --> 00:27:56,079 If they don't show up, you sell. 428 00:27:56,200 --> 00:27:59,279 Give me back what I paid Stelios and the prep school... 429 00:27:59,400 --> 00:28:03,119 and keep the rest for you and your family. I don't want a dime. 430 00:28:05,759 --> 00:28:08,400 But please, come by my house later today. 431 00:28:08,799 --> 00:28:12,000 We'll load the car with the materials and blueprints, bring them here. 432 00:28:12,680 --> 00:28:17,160 I thought I'd come in the afternoon, maybe there'd be fewer pigeons flying. 433 00:28:18,000 --> 00:28:22,839 Remember I told you about that Frosso woman whose house I painted? 434 00:28:24,039 --> 00:28:28,039 Well, turns out her name isn't Frosso. It's Olga. 435 00:28:28,160 --> 00:28:30,039 But I suppose you know. 436 00:28:30,200 --> 00:28:33,920 I suppose you know everything that's happened these last few days. 437 00:28:36,359 --> 00:28:39,720 Not knowing anything... 438 00:28:41,519 --> 00:28:45,440 because you might not exist, might be nowhere... 439 00:28:45,640 --> 00:28:47,799 I can't even fathom it. 440 00:28:49,240 --> 00:28:51,839 I'd rather believe there's something out there. 441 00:28:52,920 --> 00:28:55,640 And you're there, having a grand time. 442 00:28:56,880 --> 00:28:59,519 And you are thinking of and waiting for me. 443 00:29:05,319 --> 00:29:07,480 You know that... 444 00:29:08,759 --> 00:29:12,039 I couldn't do anything to meet you any sooner. 445 00:29:12,759 --> 00:29:16,119 Because, if I did the unthinkable, if what they say is true... 446 00:29:16,240 --> 00:29:18,319 we might never meet again. 447 00:29:18,799 --> 00:29:22,960 On the other hand, I think if things were reversed... 448 00:29:23,680 --> 00:29:26,680 If you were in my shoes and I in yours... 449 00:29:27,200 --> 00:29:29,759 If I saw you cleaning my grave... 450 00:29:30,000 --> 00:29:33,000 I wouldn't like to see you suffer. 451 00:29:34,599 --> 00:29:38,559 I'd want you to move on. I'd want you to live. 452 00:29:38,680 --> 00:29:41,559 To live your life, to live for the both of us. 453 00:29:43,799 --> 00:29:45,480 I tried. 454 00:29:46,799 --> 00:29:48,799 I tried, but I couldn't. 455 00:29:50,200 --> 00:29:52,880 I can't, my love, I don't know, I just... 456 00:29:53,119 --> 00:29:54,960 I can't find a reason, I just... 457 00:29:55,480 --> 00:29:57,519 I can't find meaning. 458 00:30:51,559 --> 00:30:55,319 CLOSED DUE TO SALE 459 00:31:03,960 --> 00:31:07,519 So, we set up the place so we won't be seen. We brought the stuff over. 460 00:31:09,599 --> 00:31:11,519 Now what? 461 00:31:12,319 --> 00:31:14,119 Now we go home... 462 00:31:14,720 --> 00:31:18,160 and tomorrow night we come back here to meet the others. 463 00:31:19,240 --> 00:31:20,720 If they all show up. 464 00:31:21,279 --> 00:31:22,440 If they do. 465 00:31:23,920 --> 00:31:25,319 And if they don't? 466 00:31:26,759 --> 00:31:28,319 What we agreed on goes. 467 00:31:47,759 --> 00:31:50,599 With the spirits of the righteous made perfect... 468 00:31:51,039 --> 00:31:53,799 grant rest to the soul of your servant, Savior. 469 00:31:55,839 --> 00:31:59,319 TO OUR BELOVED GRANDMOTHER 470 00:32:35,839 --> 00:32:37,720 -Get out of here, Olga! -No, let's see what happens. 471 00:32:37,839 --> 00:32:39,799 Get out of here, I said! Get out! 472 00:32:40,440 --> 00:32:43,160 Get out, I'll kill the bastard, go away! 473 00:32:43,759 --> 00:32:46,920 Get out, goddammit! Get out! 474 00:32:48,119 --> 00:32:51,279 I'll find that devil. Where is he? Where? 475 00:32:51,759 --> 00:32:56,319 Do you even understand what that fucker did? Do you? 476 00:32:56,839 --> 00:33:00,599 I told him, close the deal. To save the bank from the takeover. 477 00:33:00,880 --> 00:33:04,160 -No, Olga! Goddammit, no! -It might not be true. Who told you? 478 00:33:04,279 --> 00:33:06,720 An old classmate works at the Ministry of Finance. 479 00:33:07,119 --> 00:33:09,640 Do you understand what that means? I'll destroy them! 480 00:33:09,960 --> 00:33:11,960 -No! No! -Get out of the way, Olga! 481 00:33:12,079 --> 00:33:13,519 -No, no! -Move, Olga! 482 00:33:13,640 --> 00:33:15,599 -No, you'll kill him. -Get out of the way, Olga! 483 00:33:15,720 --> 00:33:18,279 -The kid, man! -Give me the gun. 484 00:33:18,480 --> 00:33:20,759 -Our child! -Give me the gun. 485 00:33:21,680 --> 00:33:24,680 -Our child... -Yes, my love. Yes, sweetheart. 486 00:33:26,680 --> 00:33:28,839 -The child... -Yes, my love. 487 00:33:30,079 --> 00:33:33,359 -Our child! -Yes, my love. 488 00:33:36,160 --> 00:33:39,440 Our child! Our child! 489 00:33:40,640 --> 00:33:43,359 Yes, my love. Calm down. 490 00:33:45,240 --> 00:33:47,039 Don't worry. 491 00:33:48,279 --> 00:33:50,039 We'll find a solution. 492 00:33:51,519 --> 00:33:54,039 We have so many people on our side. 493 00:33:57,640 --> 00:34:00,720 -What did you say the name was? -Eleni Vrana. You called me. 494 00:34:01,640 --> 00:34:04,039 Eleni Vrana... Eleni Vrana... 495 00:34:04,759 --> 00:34:09,679 Corridor G, grave 38. Ah yes, the three-year renewal is due. 496 00:34:10,000 --> 00:34:13,199 Either you continue paying rent, or you buy the grave. 497 00:34:13,920 --> 00:34:16,360 -Otherwise? -Yes, dig up A73 and E27. 498 00:34:16,920 --> 00:34:19,679 -Since they're not paying. -Otherwise we'll exhume the body. 499 00:34:19,800 --> 00:34:23,280 And you'll have to be there too. To make sure the body's decomposed. 500 00:34:23,400 --> 00:34:26,840 -Z101? Did you dig that up? -What the hell did you just say? 501 00:34:27,159 --> 00:34:30,960 Dig what up? You're talking about a person, man! 502 00:34:31,320 --> 00:34:32,519 Calm down, calm down. 503 00:34:32,639 --> 00:34:34,719 That's the rules, pal. If you don't like it, say so to the authorities. 504 00:34:34,840 --> 00:34:37,519 -To hell with you! -It's not worth it, man. 505 00:34:37,719 --> 00:34:40,480 He's talking about a person! About a human being! 506 00:34:40,599 --> 00:34:42,280 -Calm down. -Asshole! 507 00:34:42,400 --> 00:34:44,360 Asshole! He smashed everything, the asshole! 508 00:34:44,480 --> 00:34:45,760 Calm down. 509 00:34:47,039 --> 00:34:48,960 So... Thank you. 510 00:34:50,440 --> 00:34:52,159 Thank you. We're done here. 511 00:34:52,440 --> 00:34:54,440 See you. Damn idiots... 512 00:34:55,199 --> 00:34:58,159 go easy on people, they're not used to our business. 513 00:35:09,079 --> 00:35:12,679 Hey tough guy, want a lift somewhere? 514 00:35:14,119 --> 00:35:16,760 -In that? -That's what I've got. 515 00:35:18,079 --> 00:35:19,480 I'll pass. 516 00:35:19,639 --> 00:35:22,960 You're more likely to find a sack of gold coins than a cab here. 517 00:35:23,400 --> 00:35:25,360 On the other hand, think about it. 518 00:35:25,480 --> 00:35:29,199 When will you get another chance to ride in a hearse alive? 519 00:35:30,440 --> 00:35:34,159 Get over it, it's all in your head. Get in! You'll waste your whole day here. 520 00:35:38,239 --> 00:35:41,519 Listen, drop me at the amusement park. It's on your way. 521 00:35:41,639 --> 00:35:44,880 Will there be lots of kids? Don't go on the Ballerina ride, you'll throw up. 522 00:35:45,039 --> 00:35:46,679 Go to hell, will you? 523 00:35:46,840 --> 00:35:49,119 I broke my back digging for you, and now you're giving me lip. 524 00:35:49,239 --> 00:35:51,199 Hop in the back so I can pick him up. 525 00:35:51,800 --> 00:35:53,440 -Back where? -The back. 526 00:35:54,079 --> 00:35:58,000 I'm not going there. Gives me the creeps. That's where they put the dead! 527 00:35:58,960 --> 00:36:02,639 And in the coffins you jump in to scare old ladies what do they put, lollipops? 528 00:36:05,480 --> 00:36:07,880 Hey man! Come on! 529 00:36:09,960 --> 00:36:11,840 Damn my height! 530 00:36:18,480 --> 00:36:20,039 -Antonis. -Nikos. 531 00:36:22,360 --> 00:36:23,679 Argyris. 532 00:36:26,039 --> 00:36:27,679 Thanks for the help earlier. 533 00:36:27,840 --> 00:36:30,320 I'm not that kind of man, but I lost my temper. 534 00:36:30,440 --> 00:36:33,159 You did fine. Want me to drop you off somewhere? 535 00:36:33,519 --> 00:36:35,480 -Wherever's convenient. -In a grave? 536 00:36:36,159 --> 00:36:38,679 So you're a comedian too. We'll get along. 537 00:36:41,199 --> 00:36:42,760 Come on, let's go! 538 00:37:23,400 --> 00:37:24,840 Bye. 539 00:37:27,559 --> 00:37:30,440 Michalis, my man! Where've you been, bro? 540 00:37:30,880 --> 00:37:33,000 I've been waiting for two hours, asshole! 541 00:37:34,639 --> 00:37:37,679 I went to help my brother at a funeral. He's an undertaker. 542 00:37:38,000 --> 00:37:40,360 -I didn't know you had a brother. -I do. 543 00:37:40,480 --> 00:37:43,239 My brother from another father, another mother. 544 00:37:43,639 --> 00:37:45,320 Best-friend brother. 545 00:37:45,440 --> 00:37:46,719 My true brother! 546 00:37:46,840 --> 00:37:51,239 I'd give him my kidneys. They wouldn't fit, not his size, but I'd give them. 547 00:37:51,920 --> 00:37:55,159 -When did you get out? -I didn't. I will, in two months. 548 00:37:55,280 --> 00:37:56,760 I'm out on furlough. 549 00:37:57,239 --> 00:37:59,000 I need you for a job. 550 00:37:59,800 --> 00:38:02,199 What job? Let me change, then tell me. 551 00:38:09,119 --> 00:38:10,840 So, let me get this straight. 552 00:38:10,960 --> 00:38:15,159 A woman came, said her name was Frosso, Vicky, Maria... 553 00:38:16,280 --> 00:38:17,920 but really it was Olga. 554 00:38:18,400 --> 00:38:22,760 She watched you for a while, then approached, helped you... 555 00:38:23,960 --> 00:38:26,559 stood by you, pretended to be your friend... 556 00:38:27,320 --> 00:38:31,199 and in the end dropped the bomb that she wants your help... 557 00:38:31,320 --> 00:38:32,679 to rob a bank. 558 00:38:34,119 --> 00:38:36,880 She tells you to find two more you can trust... 559 00:38:37,280 --> 00:38:40,800 and tonight either you all go and do it... 560 00:38:41,719 --> 00:38:44,480 or if even one bails, it's off. 561 00:38:45,360 --> 00:38:47,239 We know no details. 562 00:38:47,920 --> 00:38:49,800 And you come to me... 563 00:38:50,320 --> 00:38:52,880 and we both know what prison means... 564 00:38:53,599 --> 00:38:56,360 and what you're going through with your father... 565 00:38:56,519 --> 00:38:58,039 to ask if I'm in. 566 00:38:58,440 --> 00:39:00,079 Did I get that right? 567 00:39:01,920 --> 00:39:03,360 Right. 568 00:39:03,960 --> 00:39:05,519 Man... 569 00:39:05,840 --> 00:39:07,199 that's awesome! 570 00:39:07,320 --> 00:39:08,639 Of course I'm in! 571 00:39:08,760 --> 00:39:10,119 I'm all in and then some! 572 00:39:10,239 --> 00:39:11,760 -Really? -Duh! 573 00:39:12,039 --> 00:39:14,159 My spine is tingling with excitement. 574 00:39:14,280 --> 00:39:16,599 And I'll bring the tall guy too. Just tell me when and where. 575 00:39:16,719 --> 00:39:18,880 I will. Tell me something else before. 576 00:39:19,880 --> 00:39:24,039 That guy in the hearse with you... Is he a friend? 577 00:39:24,480 --> 00:39:27,000 No. We met him today, at the cemetery. 578 00:39:27,119 --> 00:39:29,920 He couldn't find a cab, so Antonis gave him a lift. Do you know him? 579 00:39:30,199 --> 00:39:33,679 Nah... Just reminded me of someone I know. 580 00:39:34,679 --> 00:39:36,880 Seemed like a good guy. A man in pain. 581 00:39:37,000 --> 00:39:38,800 So, tell me when and where. 582 00:39:39,280 --> 00:39:41,079 I can't wait to meet the gal. 583 00:39:41,199 --> 00:39:43,360 If she's not too tall, I'll marry her. 584 00:39:45,239 --> 00:39:47,039 -Thanks, Themis. -You're welcome. 585 00:40:01,800 --> 00:40:03,880 -Themis? -It's on the house. 586 00:40:05,320 --> 00:40:07,159 -That's not necessary. -No, no. 587 00:40:07,280 --> 00:40:10,079 You tip me so much, let me treat you once. 588 00:40:10,360 --> 00:40:12,719 Fine, Themis, I accept. Thanks. 589 00:40:12,840 --> 00:40:14,079 You're welcome. 590 00:40:41,280 --> 00:40:42,360 Hello? 591 00:40:42,519 --> 00:40:44,119 Anthoula, it's for you. 592 00:40:45,360 --> 00:40:46,840 Here, hold this. 593 00:40:52,360 --> 00:40:53,920 -Yes. -Hello, Anthoula? 594 00:40:56,199 --> 00:40:58,400 -What do you want, Michalis? -The kids, are they okay? 595 00:40:58,639 --> 00:41:00,480 -They're fine. I'm working, talk fast. -I need your help. 596 00:41:01,159 --> 00:41:03,639 My father... he's getting worse. 597 00:41:05,719 --> 00:41:08,079 Why don't you move back to Piraeus and live with him? 598 00:41:08,199 --> 00:41:09,559 There's room in the house. 599 00:41:09,679 --> 00:41:11,360 Are you looking for a live-in carer for your dad? 600 00:41:11,840 --> 00:41:14,000 -You used to love him, Anthoula. -I still do. 601 00:41:16,159 --> 00:41:17,840 But my life is elsewhere now. 602 00:41:19,280 --> 00:41:21,440 Besides, I hear you've settled down with someone. 603 00:41:21,679 --> 00:41:23,320 What bollocks! Who told you that? 604 00:41:23,960 --> 00:41:28,400 Some girl used to come help him sometimes. That's all. 605 00:41:29,480 --> 00:41:31,800 But you were seen together a few times. 606 00:41:32,840 --> 00:41:36,400 What's going on, Michalis? You get out on furlough to go on dates? 607 00:41:36,599 --> 00:41:38,760 -Anthoula, it's not true, I swear. -Don't call me again. 608 00:42:26,960 --> 00:42:30,119 -What time did they say they'd be here? -Eleven. 609 00:42:33,199 --> 00:42:36,159 -It's five past eleven. -Fine, let's go inside. 610 00:42:37,400 --> 00:42:41,320 We'll give it fifteen minutes, and if no one shows, we leave. 611 00:42:56,760 --> 00:42:58,199 Mrs. Olga? 612 00:43:00,239 --> 00:43:01,559 Themis? 613 00:43:09,840 --> 00:43:12,920 -What are you doing here? -I want to talk to you. 614 00:43:14,039 --> 00:43:15,679 -Go ahead. -In private. 615 00:43:16,960 --> 00:43:19,239 I have no secrets from Manolis. Speak. 616 00:43:19,960 --> 00:43:21,559 So he's in the robbery too? 617 00:43:22,159 --> 00:43:24,639 What are you saying, kid? What nonsense is this? Someone might hear! 618 00:43:24,760 --> 00:43:26,360 Mrs. Olga, I'm not stupid. 619 00:43:26,960 --> 00:43:29,679 People may think I am and treat me like it... 620 00:43:30,119 --> 00:43:31,320 but I'm not. 621 00:43:39,119 --> 00:43:40,679 Themis... 622 00:43:42,480 --> 00:43:47,159 I don't know what you think you heard or what you think you understood. But... 623 00:43:48,159 --> 00:43:50,440 there's nothing here you can... 624 00:43:51,599 --> 00:43:53,280 take part in. 625 00:43:53,599 --> 00:43:55,880 How can I put this? This yard... 626 00:43:56,480 --> 00:43:59,599 my late husband co-owned it with Mr. Manolis here. 627 00:44:00,760 --> 00:44:03,920 And since business isn't doing well, we're preparing to sell it. 628 00:44:04,239 --> 00:44:06,119 And you're waiting for the... 629 00:44:06,400 --> 00:44:08,000 The... The buyers? 630 00:44:08,800 --> 00:44:10,400 -Themis... -Mrs. Olga. 631 00:44:12,000 --> 00:44:14,719 From the moment I heard what you're planning to do... 632 00:44:14,880 --> 00:44:16,920 I can't think of anything else. 633 00:44:17,079 --> 00:44:18,960 I keep thinking about it all the time. 634 00:44:19,079 --> 00:44:21,920 If you don't want me, I'll understand and I'll leave right away. 635 00:44:22,039 --> 00:44:24,679 And I swear I'll never tell anyone anything. 636 00:44:25,440 --> 00:44:27,679 I swear on my mother's life. 637 00:44:28,519 --> 00:44:30,639 But, please, don't lie to me. 638 00:44:40,559 --> 00:44:42,280 Look, Themis... 639 00:44:43,400 --> 00:44:45,679 go home now and get some rest... 640 00:44:46,559 --> 00:44:49,599 and tomorrow I'll come have my pastry and we'll talk, all right? 641 00:44:50,480 --> 00:44:52,320 Come on, go, my boy, go. 642 00:45:08,039 --> 00:45:11,400 Mrs. Olga? Maybe I should stay in case you need help? 643 00:45:12,159 --> 00:45:13,920 Help with what exactly? 644 00:45:14,480 --> 00:45:18,199 Because, if things are the way you say they are, the buyers are here. 645 00:45:56,519 --> 00:45:58,800 RIFIFI 646 00:45:58,920 --> 00:46:02,239 Series inspired by true stories. Some characters, events and timeframes... 647 00:46:02,360 --> 00:46:05,840 were adapted for dramatic purposes. Some characters are fictional. 648 00:48:37,360 --> 00:48:38,960 Subtitling Elena Tsaropoulou 649 00:48:39,119 --> 00:48:41,000 Technical Processing COSMOTE TV